CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‪MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
‪Đây là Phòng Xử lý Dữ liệu. Chúng tôi đã phục hồi lịch sử cuộc gọi.
‪Cô có thể gửi cho tôi ‪ngay bây giờ được chứ?
‪PHÒNG XỬ LÝ DỮ LIỆU
‪Bộ trưởng Quốc phòng đấy à?
‪Tôi là Thư ký Cha Yeong Jin.
‪Cô ta có súng.
‪Khỉ thật.
‪- Bảo vệ! ‪- Cô ta có súng!
‪Bảo vệ!
‪- Chạy đi! ‪- Phải thoát khỏi đây!
‪Cô có sao không?
‪Tổng thống đâu? Tôi nghe hai phát súng.
‪TRUNG TÂM CẤP CỨU Y TẾ
‪Họ sắp đến rồi. Dọn đường đi.
‪- Chuẩn bị nhanh lên. ‪- Vâng.
‪Đã kiểm soát lối vào.
‪Tránh ra!
‪Ta sẽ chuyển qua giường này. Một, hai, ba!
‪Chuẩn bị truyền dịch.
‪Và yêu cầu chụp CT.
‪Để tôi xem vết thương trước.
‪Một, hai, ba.
‪Một viên đạn xuyên qua nách ‪xuống lồng ngực.
‪Ta phải chụp CT để xem ‪phổi và mạch máu có tổn thương không.
‪Nhưng có hai phát. ‪Chúng tôi nghe hai phát súng.
‪Anh chỉ thấy một vết đạn thôi sao?
‪Đúng, tôi chỉ thấy một vết đạn ‪xuyên qua người Tổng thống.
‪- Chuẩn bị chụp X-quang tại chỗ. ‪- Vâng.
‪Tổng thống.
‪Viên đạn kia không trúng ngài,
‪cũng nhờ Đại biểu...à không, Bộ trưởng Oh.
‪Cuộc đời đúng là khó đoán.
‪Bộ trưởng Oh suýt nữa ‪đã không đến dự buổi lễ hôm nay.
‪Đúng không?
‪Cũng may là không ai khác bị thương.
‪Alô? Vâng, phóng viên Yu. ‪Tôi là Kim Nam Wook.
‪Bây giờ tôi chưa thể nói gì ‪về tình trạng của Tổng thống.
‪Cho đến khi ra thông báo chính thức...
‪Khả quan hay không
‪cũng không được đăng bài ‪dựa vào phán đoán.
‪Đúng thế.
‪Như anh biết, đây không phải vấn đề ‪sức khỏe của Tổng thống.
‪Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
‪Có rất nhiều mảnh đạn ‪kẹt lại trong ngực ngài.
‪Ngài thấy đúng không?
‪Các mảnh này có thể làm vỡ ‪động mạch của ngài.
‪Động mạch ư? Cái nào?
‪Động mạch chủ.
‪Ngài không mất nhiều máu,
‪vết thương trông không nghiêm trọng mấy,
‪nhưng nó giống như quả bom hẹn giờ ‪trong ngực ngài vậy.
‪Mạng sống của ngài sẽ bị đe dọa.
‪Phải làm phẫu thuật ngay.
‪Ca phẫu thuật này lớn không?
‪Cũng không dễ dàng, ‪nên sẽ tốn thời gian đấy.
‪Tôi nghĩ là khoảng mười tiếng?
‪Mười tiếng trong phòng phẫu thuật?
‪Bao gồm thời gian gây mê, ‪ngài ấy sẽ nằm trong đó ít nhất 12 tiếng.
‪Nói cách khác, người đứng đầu chính phủ
‪Đại Hàn Dân Quốc ‪sẽ không thể ra bất cứ quyết định
‪hoặc lựa chọn nào ‪trong vòng 12 tiếng sắp tới.
‪Vậy nghĩa là
‪Tổng Tư lệnh của các lực lượng quân đội
‪sẽ không thể liên lạc trong hơn 12 tiếng.
‪KHU CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT
‪Khi đang căng thẳng liên Triều.
‪Điều 71 của Hiến pháp.
‪"Nếu Tổng thống không thể
‪thực hiện nghĩa vụ vì lý do nào đó,
‪các thành viên của Quốc vụ viện
‪sẽ đại diện."
‪- Đây là... ‪- Ý anh là
‪ta đang ở trong hoàn cảnh đó?
‪Khi Tổng thống không thể ‪thực hiện nghĩa vụ?
‪Dù sao cũng không thể để trống ‪văn phòng Tổng thống.
‪Thật nhẹ nhõm...
‪vì chuyện này xảy ra ‪sau khi đã bổ nhiệm thành viên nội các.
‪Ta thành lập nội các không đảng phái
‪để chuẩn bị ‪cho những tình huống thế này mà?
‪Ai có thâm niên nhất
‪trong các Bộ trưởng vừa được bổ nhiệm?
‪Là Bộ trưởng Chiến lược và Tài chính.
‪Tìm anh ấy đi.
‪Tránh ra! Tránh đường!
‪Tránh ra. Anh ấy bị bắn!
‪Lối này.
‪Hong Seung Gi, ‪Bộ trưởng Chiến lược và Tài chính.
‪Viên đạn còn lại không phải bắn trượt.
‪Thế người tiếp theo là ai?
‪Là ai thế?
‪Các người bày ra âm mưu này ‪để biến tôi thành
‪Tổng thống Lâm thời sao?
‪Chúng tôi chỉ chọn cách nhanh ‪và hiệu quả nhất thôi.
‪- Lần này... ‪- Đáng lẽ phải hỏi ý tôi trước!
‪Đường nào thì anh
‪chẳng từ chối.
‪Cả hai ta
‪đều có chung một mục tiêu.
‪Bộ trưởng Oh Yeong Seok.
‪Bộ trưởng Oh
‪của Bộ Quốc phòng là người tiếp theo.
‪KHU CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT
‪NGÀY 39: TỔNG THỐNG LÂM THỜI, ‪OH YEONG SEOK
‪TẬP 11
‪Tòa nhà Eunsan, phòng 1306.
‪Chìa khóa vào phòng của tên bắn tỉa.
‪Sao cô lại có?
‪Cô không trả lời à?
‪Cô sẽ thực hành quyền im lặng?
‪Tôi trả lời hộ cô nhé?
‪Cô đã biết trước ‪về âm mưu ám sát Tổng thống Park.
‪Cả NIS và lực lượng an ninh Nhà Xanh ‪đều không biết gì,
‪nhưng cô lại biết trước.
‪Vì sao?
‪Vì cô nằm trong số chúng.
‪Cô đã nổ súng
‪để đánh lạc hướng đội bảo vệ của Nhà Xanh.
‪Cô câu giờ để giúp tên bắn tỉa ‪thoát khỏi hiện trường.
‪Đúng không?
‪Bác sĩ thấy thế nào?
‪Có 10 đến 15% khả năng ‪ngài ấy sẽ tử vong trên bàn mổ,
‪vậy là cũng không tệ lắm đâu.
‪Chỉ là ca phẫu thuật khá phức tạp thôi.
‪Bộ trưởng Quốc phòng đấy à?
‪Tôi là Thư ký Cha Yeong Jin.
‪Tổng thống đang ở trong phòng, đúng không?
‪Sao thế? Nếu có gì muốn báo cáo...
‪Chắc là cô ấy lo cho ngài ấy lắm.
‪Cô ấy tốt bụng quá, đúng không?
‪Sao anh có thể
‪làm người phát ngôn với gương mặt đó?
‪Sao thế? Mặt tôi ăn ảnh mà.
‪Mặt anh không nghiêm trang gì cả.
‪Anh quá dễ đoán.
‪Làm gì có.
‪KHU VIP
‪- Chắc là đáng sợ lắm. ‪- Vâng.
‪- Cô có sao không? ‪- Bà Choe sao rồi?
‪Vào trong nói chuyện nhé.
‪Đại biểu Yun...
‪Để tôi liên hệ với Đại biểu Yun ngay
‪để bà ấy biết ngài muốn gặp riêng bà ấy.
‪Thật không thể tin nổi
‪anh và đội thư ký của anh.
‪Anh bị thương rất nghiêm trọng.
‪Có thể phải vào phẫu thuật ngay.
‪Có Bộ trưởng vừa được bổ nhiệm ‪sẽ thay thế được anh, sao lại...
‪Ừ nhỉ? Vì sao...
‪cô vợ đáng sợ của anh lại mắng anh
‪vào lúc này nhỉ?
‪Trời ạ, thật là...
‪Anh thấy ổn không?
‪Ừ.
‪Anh biết đúng không?
‪Với em và các con,
‪sẽ chẳng có ai
‪thay thế được anh.
‪Liên hệ với Đại biểu Yun,
‪sửa kính,
‪đi đón Si Wan và Si Jin...
‪Tôi xin lỗi ông.
‪- Khoan đã. ‪- Vâng.
‪À, Đại biểu Yun Chan Gyeong muốn gặp... ‪À không,
‪Tổng thống muốn gặp ‪Đại biểu Yun Chan Gyeong.
‪Không phải chuyện đó.
‪Cổ tay áo của anh.
‪À, cảm ơn ông. Đầu óc tôi rối bời cả lên.
‪Ý tôi là lần này tôi rất tập trung, ‪thưa Thư ký Han.
‪Ông không phải lo đâu.
‪Thế thì tôi yên tâm rồi.
‪Thư ký Han?
‪Tổng thống Park...
‪rồi sẽ ổn thôi.
‪Ngài ấy thật sự...
‪sẽ...
‪Đúng vậy.
‪Ta đều biết mà.
‪Tổng thống Park
‪sẽ ổn thôi.
‪Ngài ấy còn có Quản lý Lễ tân như anh
‪ở bên cạnh.
‪TRUNG TÂM CẤP CỨU
‪Nghe nói ngài sẽ phẫu thuật khẩn cấp.
‪Có cần thiết phải gặp tôi ‪trước khi phẫu thuật không?
‪BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG ‪OH YEONG SEOK
‪Theo Điều 71 của Hiến pháp,
‪tạm thời anh sẽ có toàn quyền
‪điều hành đất nước ‪và sẽ là Tổng tư lệnh...
‪đến khi Tổng thống Park quay trở lại.
‪Ý ngài là tôi nên để mắt đến Bộ trưởng Oh?
‪Ngài tìm được Đặc vụ Han chưa?
‪Nếu ngài chưa tìm được chứng cứ
‪cho thấy Bộ trưởng Oh liên quan đến ‪vụ đánh bom như Đặc vụ Han đã nói,
‪ngài sẽ không nhờ tôi làm thế.
‪Ngài sẽ chỉ vắng mặt ‪nhiều nhất là 12 tiếng.
‪Tôi chỉ nhờ bà...
‪để mắt tới anh ta ‪với vai trò lãnh đạo đảng đối lập.
‪Như cách bà vẫn làm...
‪với tôi lâu nay.
‪Vì ngài đã giao nhiệm vụ, ‪tôi sẽ cố hết sức.
‪Tốt lắm.
‪Các đảng viên của tôi hỏi ý kiến tôi
‪về việc kết nạp ngài ‪vì ngài là ứng viên độc lập.
‪Tôi đã phản đối.
‪Ngài chưa bao giờ khẳng định,
‪bảo đảm, hoặc nói chắc chắn chuyện gì.
‪Thật buồn tẻ và chán ngán.
‪Những lúc cần sự rõ ràng thế này, ‪ngài chẳng hợp chút nào.
‪Có thể ngài đang có tỉ lệ tín nhiệm cao,
‪nhưng ngài không phải loại người
‪có thể ăn một tô ‪gukbap‪ ở chợ để tranh cử.
‪Nói cách khác,
‪ngài không có thị trường
‪và không được ưa chuộng trong chính trị.
‪Chẳng lẽ
‪tôi tệ đến thế sao?
‪Nhưng tôi muốn mua sản phẩm như ngài...
‪vì sự bền bỉ.
‪Còn 40 ngày nữa ‪là đến ngày bầu cử tổng thống, nhỉ?
‪Khi tôi lên sàn đấu,
‪tôi chỉ có thể tin vào trọng tài ‪nếu người đó là ngài.
‪Hy vọng ca phẫu thuật sẽ tốt đẹp.
‪Chúng ta đang vào phòng mổ, thưa ngài.
‪Lịch chính thức sẽ bắt đầu
‪với buổi họp với nội các, ‪bao gồm cả Tổng thư ký
‪và lãnh đạo của đảng đối lập.
‪Xin mời ngài.
‪Đếm đến ba nhé. Một, hai, ba.
‪Ta sẽ bắt đầu gây mê.
‪Dựa theo Điều 71 của Hiến pháp,
‪ngài sẽ có toàn bộ thẩm quyển ‪của Tổng thống Lâm thời Hàn Quốc.
‪Xin mời ngồi.
‪Bộ trưởng Oh sẽ là Tổng thống Lâm thời ‪cho đến khi
‪Tổng thống Park xuất viện
‪và quay lại làm việc.
‪- Anh Kim. ‪- Anh Kim.
‪Cô Woo.
‪Chưa hề có Tổng thống Lâm thời ‪thay cho Tổng thống Lâm thời nhỉ?
‪- Có hợp lý không? ‪- Anh Kim.
‪- Thẩm quyền đến đâu ạ?
‪Đúng, trong lịch sử Hiến pháp nước ta ‪chưa từng có
‪một Tổng thống Lâm thời ‪vì một vụ đánh bom,
‪và vị Tổng thống Lâm thời đó
‪không có khả năng thực hiện nghĩa vụ ‪vì một âm mưu ám sát.
‪Cả hai đều chưa từng có.
‪Nhưng chính phủ Hàn Quốc và Nhà Xanh
‪sẽ liên tục cố gắng
‪để bảo vệ đời sống ‪và an ninh cho người dân
‪khỏi các hình thức khủng bố hoặc ám sát.
‪Ngài ấy bị bắn vào gần tim. ‪Anh nghĩ ca phẫu thuật khó như thế nào?
‪Bên y tế sẽ tổ chức họp báo chứ?
‪Khi nào ngài ấy trở lại?
‪Thế khả năng sống sót của ngài ấy ‪là bao nhiêu?
‪Tôi chỉ có một điều muốn nói ‪với mọi người lúc này.
‪Dao mổ.
‪Ngày hôm nay,
‪tôi hy vọng may mắn chưa từng có trong lịch sử Hiến pháp
‪sẽ đến với Tổng thống Park.
‪Tôi đề nghị mọi người hãy cùng tôi ‪cầu nguyện vì phước lành.
‪Cô ấy vẫn giữ im lặng sao?
‪Để tôi nói chuyện với cô ấy nhé?
‪Mọi hoạt động thẩm vấn và điều tra ‪các đặc vụ của NIS
‪phải do đội ngũ NIS thực hiện.
‪Đó là quy định.
‪Nếu cô ấy là đồng lõa với kẻ bắn tỉa,
‪đội an ninh chúng tôi ‪cũng có quyền can thiệp.
‪Được thôi.
‪Nhưng nếu cô ấy nói gì, ‪anh phải nói với chúng tôi.
‪Tôi là Kang Dae Han
‪thuộc Đội An ninh Nhà Xanh.
‪Tổng thống Park Mu Jin cử tôi đến.
‪Vào ngày điều trần,
‪tôi được biết cô đã cáo buộc Đại biểu Oh.
‪Cô có thể chứng minh ‪anh ta liên quan đến vụ đánh bom không?
‪Tổng thống Park muốn nghe báo cáo.
‪Tôi sẽ báo cáo riêng với ngài ấy.
‪Ngài ấy bảo tôi báo cáo trực tiếp với mình
‪về mọi chi tiết liên quan đến vụ đánh bom.
‪Đưa tôi đến Nhà Xanh để gặp ngài ấy ngay.
‪Không được rồi.
‪Tổng thống Park
‪đang trong ca phẫu thuật khẩn cấp ‪vì bị bắn.
‪Và Bộ trưởng Oh đang ở Nhà Xanh ‪đảm nhiệm vị trí Tổng thống Lâm thời
‪thay cho ngài ấy ‪theo Điều 71 của Hiến pháp.
‪Bộ trưởng...
‪Oh Yeong Seok...
‪làm Tổng thống Lâm thời?
‪Thị trường cổ phiếu đang biến động.
‪Thị trường sụp đổ nặng nề chưa từng có
‪trước khi đóng cửa, ‪bao gồm cả KOSPI và KOSDAQ.
‪Xem này.
‪Có thể là do cú sốc ‪sau việc Tổng thống Park
‪bị bắn và đang phẫu thuật.
‪TÀI CHÍNH JOYANCE
‪Điều này sẽ giết chết các tập đoàn ‪và các nhà đầu tư tư nhân.
‪Tôi đề nghị đóng cửa sàn KOSPI và KOSDAQ.
‪Phải cho họ thời gian để thở chứ.
‪Đây là cảnh quay lại
‪ngày đầu của Tổng thống Park à?
‪Tôi sẽ nói ra quyết định của mình.
‪Tôi không đồng ý.
‪Sao cơ?
‪Nếu mở sàn cổ phiếu,
‪sớm hay muộn
‪KOSPI cũng xuống dưới 2.000 ‪và KOSDAQ dưới 700.
‪Ta phải tin vào thị trường.
‪Nếu các nhà đầu tư hoảng sợ ‪bắt đầu bán tháo cổ phiếu,
‪- chúng ta chẳng ngắt mạch kịp đâu. ‪- Nhiều người bán hơn
‪sẽ là cơ hội tốt cho người mua.
‪Thị trường sẽ tự tìm cách phục hồi thôi.
‪Tít tít.
‪THỊ TRƯỞNG SEOUL
‪Đó là do anh đang ngồi ở ghế lái thôi.
‪Tôi biết anh muốn bấm kèn inh ỏi
‪và liều lĩnh lái xe trên vỉa hè.
‪Nhưng Bộ trưởng Oh ạ,
‪đây là đèn đỏ.
‪Anh phải dừng lại.
‪Thị trường, nhất là cổ phiếu,
‪không chịu được lo âu đâu.
‪Thú vị đấy.
‪Ông nói đúng.
‪Tôi đang cố xóa bỏ nỗi lo âu này.
‪Kinh tế là cuộc chiến tinh thần.
‪Giả sử ta đóng cửa thị trường ‪vào ngày mai.
‪Đó sẽ là dấu hiệu cho thấy
‪các lãnh đạo của nền kinh tế Hàn Quốc ‪đang sốc và hoảng loạn.
‪Ông muốn thế sao?
‪THAM MƯU DÂN SỰ
‪Sàn giao dịch sẽ mở vào 9:00 sáng
‪và đóng cửa vào 3:30 chiều như mọi khi.
‪Làm thế sẽ cho người dân Hàn Quốc ‪và các nhà đầu tư nước ngoài biết
‪kinh tế Hàn Quốc vẫn đang vững mạnh.
‪Không phải quay lại rồi.
‪Nhân vật chính đã thay đổi.
‪Đây là lần đầu ‪anh ấy làm Tổng thống Lâm thời sao?
‪Có tin gì ‪về tung tích của tên bắn tỉa không?
‪Ông Ko?
‪Có trình báo về một chiếc xe bị trộm ‪gần hiện trường.
‪Cảnh sát đã có hình ảnh ‪từ máy quay an ninh
‪và đang đối chiếu với lời của nhân chứng.
‪Chắc hẳn nghi phạm đang có súng.
‪Bảo họ hợp tác với Tiểu đội 707.
‪Ta sẽ thành lập trung tâm chỉ huy ‪tại Nhà Xanh.
‪Sao cơ?
‪Anh không cần được báo cáo
‪mà muốn có trung tâm chỉ huy ở đây?
‪Ông Ko.
‪- Vâng? ‪- Đã có một vụ đánh bom
‪và một âm mưu ám sát.
‪Xét trên sự sợ hãi và lo lắng
‪không chỉ chúng ta mà cả người dân ‪đang phải trải qua,
‪đây là thảm họa quốc gia.
‪Nhà Xanh sẽ là đầu não ‪và tôi sẽ là người chỉ huy.
‪Tiếp theo?
‪Anh ta nghĩ gì thế?
‪Anh ta chỉ có quyền lực ‪trong 12 tiếng thôi mà.
‪Anh ta chỉ nên ‪dạo một vòng quanh Nhà Xanh rồi về nhà.
‪Sao lại đưa ra ‪quyết định nguy hiểm như vậy?
‪Thôi đi. ‪Ông phải là người biết rõ hơn ai hết.
‪Anh ta muốn thiết lập chính phủ của mình.
‪Anh ta đang dần hiện nguyên hình rồi đấy.
‪Nguyên hình gì?
‪Đại biểu Yun rất bảo thủ về mặt an ninh
‪và rất cấp tiến trong kinh tế.
‪Anh ta đang muốn chứng tỏ ‪mình theo chủ nghĩa thị trường tự do
‪và thuộc phe cực hữu ‪trong an ninh và kinh tế.
‪Bộ trưởng Oh ‪muốn tất cả chúng ta hiểu điều đó.
‪Này, anh An.
‪Trong giới chính trị ‪cũng có đạo đức kinh doanh mà.
‪Sao có thể thành lập chính phủ của mình ‪trong khủng hoảng chứ?
‪Hơn thế nữa, anh ta đang tranh cử mà.
‪Làm thế thì được gì?
‪Anh nghĩ thế thật sao?
‪Anh thật sự nghĩ ‪thị trường cổ phiếu sẽ tự phục hồi?
‪- Tôi chỉ... ‪- Giảm mười phần trăm trên sàn,
‪hàng nghìn tỷ won từ tài khoản chung, ‪quỹ hưu trí tư nhân,
‪quỹ cho vay sinh viên ‪sẽ biến mất trong một giây.
‪Dĩ nhiên sẽ mất thời gian.
‪Nhưng sẽ khôi phục sớm thôi.
‪Dĩ nhiên ta sẽ lấy lại được tổn thất ‪vào một ngày nào đó.
‪Nhưng còn những người
‪phải xa gia đình, bỏ học, ‪hoặc mất tiền tiết kiệm hưu trí thì sao?
‪Ai sẽ khôi phục cuộc đời khốn khổ của họ ‪và bằng cách nào?
‪Anh bảo nếu có nhiều người bán hơn
‪thì sẽ là dịp tốt cho người muốn mua, ‪đúng không?
‪Anh muốn cho ai cơ hội
‪có được từ việc ‪bán mạng sống của người dân?
‪Tôi tin vào sự kiên cường ‪của nền tài chính Hàn Quốc.
‪Nền kinh tế do chính phủ khởi xướng ‪không đủ cạnh tranh.
‪Anh không xem...
‪đất nước này là một mô hình lợi nhuận ‪khi ngồi ở vị trí đó
‪đấy chứ?
‪Tôi hy vọng anh giữ được ‪niềm tin chính trị của mình,
‪chứ không phải lợi nhuận kinh doanh.
‪Tôi tôn trọng lời khuyên của bà.
‪Khi sàn mở cửa ngày mai,
‪ông có thể mua hết cổ phiếu
‪từ các công ty con ở mức giá cực thấp.
‪VIP đã bảo tôi ‪đảm bảo con ông tiếp quản tập đoàn...
‪mà không gặp trở ngại gì. ‪Ông ấy rất quan ngại.
‪Có câu khủng hoảng lớn ‪sẽ tạo ra cơ hội lớn,
‪nhưng tôi thấy bất an về chuyện này.
‪Người đang nằm trên bàn mổ...
‪cứ làm tôi bận tâm mãi.
‪Anh Kim.
‪Ông đừng lo lắng.
‪Tôi cam đoan chuyện xảy ra hôm nay ‪sẽ không gây hậu quả về sau.
‪Tốt.
‪Đây là kẻ đã bắn Tổng thống.
‪Cô có thấy quen không?
‪Đặc vụ Han.
‪TÔI ĐÃ GẶP KIM JUN O
‪Nếu một đặc vụ tình báo được huấn luyện ‪áp dụng quyền giữ im lặng,
‪tôi không còn cách nào khác.
‪Bảo vệ, đến phòng thẩm vấn ngay.
‪Hãy tìm Đặc vụ Seo Ji Won.
‪Hỏi anh ấy về Tae Ik.
‪Cô làm gì...
‪Vì thế tôi mới bảo ‪bên tôi sẽ thẩm vấn đấy.
‪Anh có sao không?
‪Đặc vụ Seo Ji Won?
‪Là bữa tối của anh à?
‪Đặc vụ Han Na Gyeong không nói ‪anh là kẻ hèn nhát.
‪Tae Ik.
‪Đặc vụ Han nói ‪anh sẽ cho tôi biết về Tae Ik.
‪Tôi là Kang Dae Han, ‪Đội trưởng An ninh Nhà Xanh.
‪Đúng, chính là hắn.
‪Tae Ik.
‪Là tên hắn à?
‪Đó là thư tuyệt mệnh
‪mà Myung Hae Joon để lại khi hắn bị giết.
‪"Tae Ik."
‪Hắn lộ diện lần đầu ở hiện trường án mạng Myung Hae Joon.
‪Vào ngày điều trần,
‪hắn đã giả mạo một vụ tai nạn để đe dọa Đặc vụ Han,
‪và lấy đi mọi chứng cứ từ hiện trường về Đại biểu Oh.
‪Và bây giờ, hắn muốn ám sát Tổng thống.
‪Ý anh là những kẻ đánh bom ‪đã dựng lên vụ ám sát,
‪và người thân cận với chúng, Bộ trưởng Oh,
‪hiện đang ở trong Nhà Xanh?
‪Sau khi bị các tiểu đội truy lùng,
‪kẻ bắn tỉa trốn vào một nhà máy hóa chất ‪gần Gyeonggi.
‪Hiện các lối ra vào của nhà máy ‪đều bị phong tỏa
‪và nghi phạm hoàn toàn bị bao vây ‪bởi cảnh sát
‪và Tiểu đội 707.
‪Có thương tích gì không?
‪Một người thuộc Tiểu đội 707 ‪bị nghi phạm bắn bị thương
‪trong lúc truy đuổi.
‪Quá trình truy đuổi cho thấy
‪kẻ bắn tỉa không những có thể lực tốt,
‪mà còn được huấn luyện kỹ lưỡng
‪như một quân nhân của lực lượng đặc biệt.
‪Chúng tôi sẽ ra lệnh bắt hắn.
‪Khoan đã.
‪Hãy giết...
‪kẻ bắn tỉa.
‪Sao cơ?
‪Trong lúc này, ‪bắt giữ hắn là quy trình bình thường...
‪Hắn khiến người của ta bị thương.
‪Ông nghĩ đó là bình thường ư?
‪Đây là một nhà máy hóa chất ‪chứa đầy vật liệu dễ cháy nổ.
‪Cố gắng bắt sống
‪một tay bắn tỉa được đào tạo bài bản
‪có thể dẫn đến nhiều thương vong hơn.
‪Khi đó ta phải làm sao?
‪Tôi không chấp nhận được chuyện đó.
‪Hãy bắn hạ hắn đi.
‪Ngài Tổng thống...
‪Ý tôi là Tổng thống Park
‪sẽ ra lệnh bắt sống tên bắn tỉa.
‪Để tìm ra ai là kẻ chủ mưu,
‪ngài ấy sẽ cho rằng việc thẩm vấn hắn
‪là hướng đi phù hợp nhất.
‪Thế à?
‪Ngài ấy đã ra lệnh như thế ‪khi bắt Myung Hae Joon ở Campuchia.
‪Đúng thế, nhưng kết quả thế nào?
‪Ta đã có thông tin gì về những kẻ đánh bom
‪từ Myung Hae Joon chưa?
‪Nói tôi nghe xem.
‪Từ sau vụ đánh bom,
‪Tổng thống Park đã đạt được gì?
‪Nói tôi nghe, cô Jeong.
‪Quyết định của tôi là trên hết.
‪Giám đốc Ji, làm đi.
‪Khi xác định được vị trí của kẻ bắn tỉa,
‪ta sẽ bắn hạ hắn.
‪Thay vì bắt sống hắn,
‪hãy bắn hạ hắn.
‪Xin hãy xem xét lại.
‪Mọi người trong phòng này ‪đều phản đối lệnh bắn hạ.
‪Tôi hiểu lý do,
‪nhưng nghĩ thế này nhé.
‪Đây là một con tàu đang đắm.
‪Ta đang ở trên một con tàu đang đắm,
‪băng qua đại dương trong đêm.
‪Ai cũng muốn rẽ con tàu theo hướng riêng,
‪nhưng chỉ có một thuyền trưởng.
‪Trong lúc khủng hoảng,
‪để cả đoàn vận hành buồng lái ‪thì có khôn ngoan không?
‪Vì dân chủ à?
‪Tôi sẽ vứt từ đó ra khỏi tàu đầu tiên.
‪Ta phải tuân lệnh thuyền trưởng,
‪và trong lúc này,
‪thuyền trưởng chính là tôi.
‪Ta sẽ bắn hạ hắn.
‪Khi tìm thấy hắn,
‪hãy bắn hạ.
‪Kẻ bắn tỉa
‪đã chết.
‪Bác sĩ, huyết áp đang giảm. ‪Từ 95 xuống 80.
‪Vậy là mạch lại bị vỡ.
‪Rửa vết thương.
‪Hút.
‪Hút đi.
‪Tôi cần rất nhiều gạc.
‪Thêm đi!
‪Máu không ngừng chảy, thưa bác sĩ.
‪Nếu không ngăn được,
‪ngài ấy sẽ tử vong vì mất máu.
‪Huyết áp đang giảm còn 72.
‪PARK, 45 TUỔI, NAM, ĐANG MỔ
‪- Thưa ông? ‪- Đây, cầm đi.
‪Của bà đây.
‪Cảm ơn ông.
‪Phu nhân đã phải trải qua ‪quá nhiều chuyện ở Nhà Xanh
‪mà lẽ ra ‪phu nhân không bao giờ phải đối mặt.
‪Tổng thống đã Park đến gặp tôi...
‪vào ngày đầu tiên tuyên thệ.
‪Ngài ấy muốn từ chức...
‪với vẻ mặt rất ngoan cố.
‪Đúng kiểu của anh ấy rồi.
‪Từ đó đến nay, đây là lần đầu...
‪tôi hối hận về quyết định
‪giữ ngài ấy lại.
‪Thưa ông,
‪sao lâu quá vậy?
‪Đáng lẽ phải mổ xong rồi chứ?
‪5:15 SÁNG
‪ĐANG MỔ
‪ĐANG HỒI SỨC
‪Phần động mạch chủ mà tôi quan ngại
‪đã được hồi phục thành công.
‪Anh ấy sao rồi?
‪Anh ấy tỉnh chưa?
‪Ngài ấy mất máu nhiều trong lúc mổ ‪và huyết áp tụt xuống rất thấp.
‪Nên hiện giờ,
‪chúng tôi lo sẽ có nguy cơ tổn thương não.
‪Tổn thương não?
‪Vậy là có khả năng ngài ấy không tỉnh lại?
‪Tôi chưa thể chắc chắn được gì,
‪ta chỉ có thể chờ xem sao.
‪Ôi trời ơi. Thưa ông?
‪YEOMINGWAN
‪Thưa ông, Tổng thống Park tỉnh chưa?
‪Khi nào sẽ xuất viện? ‪Ta cùng ra họp báo nhé?
‪Mọi người sẽ sốc lắm.
‪Thưa ông?
‪Mọi người đâu hết rồi?
‪Hãy cố gắng hết sức
‪không để chính quyền bị trì trệ...
‪khi ngài ấy vắng mặt nhé.
‪Việc đó...
‪thì ông không cần phải lo.
‪Tôi chưa thấy ai thích nghi nhanh ‪với Nhà Xanh như Bộ trưởng Oh.
‪Bất ngờ thật.
‪Anh ấy làm tôi lo ‪vì chưa có kinh nghiệm...
‪điều hành bao giờ.
‪Anh Kim,
‪trong cuộc họp báo,
‪làm ơn hãy nhấn mạnh rằng Bộ trưởng Oh
‪đang có khởi đầu trôi chảy.
‪Ừ.
‪Thư ký Min,
‪từ giờ hãy dự các buổi họp ‪cùng Bộ trưởng Oh.
‪- Được thôi. ‪- Tốt.
‪Trong lúc đó,
‪ta nên thảo luận với Bộ trưởng Oh ‪về đợt bầu cử tổng thống.
‪Tôi sẽ ghé qua bệnh viện ‪thăm Tổng thống Park trước.
‪Bộ trưởng Oh đang bắt đầu ‪ngày đầu tiên tại văn phòng,
‪còn cô dám bỏ vị trí đi làm việc riêng ư?
‪Chắc kế hoạch của cô đã thay đổi, ‪cô Jeong.
‪Tôi sẽ đến thăm Tổng thống Park.
‪Lúc nãy...
‪Nói tôi nghe.
‪Vì sao anh không hề dao động?
‪Sao anh có thể
‪tiếp tục sống như thể ‪chẳng có chuyện gì xảy ra?
‪Anh không quan tâm sao?
‪Cô hét xong chưa?
‪Xong rồi thì nói lại một lần ‪để tôi hiểu ý cô đi.
‪Là Tổng thống Park hay Bộ trưởng Oh
‪thì anh cũng đâu quan tâm, nhỉ?
‪Miễn là người đó có tỉ lệ tín nhiệm cao
‪và đủ điều kiện tranh cử tổng thống.
‪Dù sao anh cũng chỉ muốn
‪tái thiết chính phủ thành công mà thôi.
‪Cô nghĩ thế à?
‪Người ta nghĩ Tổng thống Park ‪được lợi nhiều nhất từ vụ đánh bom,
‪số khác nghĩ là Bộ trưởng Oh,
‪nhưng họ đều lầm rồi.
‪Chính là anh.
‪Nếu không nhờ vụ tấn công,
‪anh đã không dám mơ đến cơ hội
‪được tái thiết chính quyền
‪với tư cách là khai quốc công thần.
‪Có phải...
‪Có phải vì thế...
‪Cô có biết vì sao
‪tôi tỏ ra vô cảm ư?
‪Cô thật sự không hiểu lý do ‪tôi bình tĩnh như vậy ư?
‪Bởi vì tôi không muốn
‪thời gian ngài ấy vắng mặt ‪bị xem là thất bại.
‪Nên tôi đang làm mọi thứ tôi có thể làm
‪vì tôi là Tổng Thư ký của Tổng thống Park.
‪Tôi cứ nghĩ ít ra cô cũng sẽ hiểu tôi chứ.
‪Tôi nghĩ sai rồi sao?
‪Tôi tưởng mình hiểu anh,
‪nhưng...
‪bây giờ thì không.
‪Tôi không còn biết
‪anh là ai nữa rồi.
‪Hãy nói với VIP
‪rằng âm mưu ám sát Tổng thống Park
‪sẽ mãi là một bí ẩn,
‪và chính phủ sẽ sớm hoạt động bình thường.
‪Giờ đây,
‪tôi chứ không phải Park Mu Jin
‪sẽ được xem là ‪ứng viên tổng thống tiếp theo.
‪Nếu Tổng thống Park
‪không ngạo mạn truy tìm ‪tay trong trong chính phủ,
‪VIP đã không phải dùng đến cách đó.
‪Hãy nhớ lấy.
‪VIP không thích những ai
‪vượt qua giới hạn của mình.
‪"Đừng vượt giới hạn", đúng không nhỉ?
‪ĐẠI HÀN DÂN QUỐC ‪NHÀ XANH
‪Mời quý vị đặt câu hỏi.
‪- Đây. ‪- Tôi.
‪Chỉ số cổ phiếu KOSPI giảm dưới mức 2.000 ‪và KOSDAQ đã xuống dưới 700.
‪Chẳng phải dễ đoán quá sao?
‪Tiếp theo. ‪Thật ra tôi sẽ ghi nhận câu hỏi trước.
‪- Đằng này! ‪- Tôi muốn hỏi.
‪Nhiều chuyên gia đang quan ngại.
‪Sao lại quyết định mở sàn giao dịch?
‪Các nhà đầu tư hưu trí ‪có sẽ sẽ bị tổn thất nhất.
‪Có biện pháp đối phó chứ?
‪Anh Kim, làm ơn trả lời đi.
‪- Chính phủ... ‪- Có...
‪- Trả lời đi. ‪- Đằng này!
‪Quyết định là của Ban Kinh tế
‪hay của Tổng thống Lâm thời Oh Yeong Seok?
‪Mọi người đều muốn nghe câu trả lời, thưa anh Kim.
‪Bộ trưởng Oh Yeong Seok
‪chắc đang muốn bị tịch thu bằng lái đây.
‪Anhta chỉ học kinh tế qua sách vở.
‪Anh ta chưa có kinh nghiệm thực tiễn nào ‪với kinh tế cả.
‪Anh ta cũng chỉ là tân binh thôi.
‪Cho đến khi Tổng thống Park quay lại,
‪có thể anh ta sẽ ở trong Nhà Xanh...
‪và hít thở không khi trong lành.
‪Nếu ngược lại thì sao?
‪Nếu không phải do non nớt
‪mà là kế hoạch anh ta đã sắp đặt kỹ lưỡng, ‪bao gồm cả kết quả này thì sao?
‪Nếu vậy thì sao?
‪Đã 19 tiếng trôi qua
‪kể từ khi kẻ bắn tỉa Tổng thống Park ‪tẩu thoát khỏi hiện trường.
‪Đã có tiến triển gì chưa?
‪- Có nghi phạm không? ‪- Hãy nói về cuộc điều tra!
‪- Có đầu mối chưa? ‪- Có tiến triển chứ?
‪Có hình phạt kỷ luật nào không?
‪Kẻ bắn tỉa...
‪Cho tôi trả lời câu hỏi đó nhé?
‪Kẻ bắn tỉa ám sát Tổng thống Park...
‪đã bị giết.
‪Khi cảnh sát và Tiểu đội 707 ‪truy đuổi anh ta,
‪bên ta đã có thương vong.
‪Dựa trên quan điểm
‪rằng chúng ta không thể
‪để người vô tội nào phải hy sinh nữa,
‪quyết định đó là cần thiết.
‪Tôi muốn cảnh cáo kẻ chủ mưu.
‪Chúng tôi...
‪sẽ không...
‪bỏ qua
‪bất kỳ mối đe dọa nào đến sự an toàn
‪và cuộc sống của nhân dân.
‪Chúng tôi...
‪cam đoan...
‪sẽ trừng phạt các người.
‪TỔNG THỐNG OH TUYÊN CHIẾN VỚI KHỦNG BỐ
‪Mọi người đều đang bàn tán ‪về Bộ trưởng Oh.
‪Thuật ngữ tìm kiếm, bài báo, hình ảnh. ‪Mọi thứ.
‪Tấm ảnh này nói lên tất cả.
‪Người sống sót kỳ diệu, Oh Yeong Seok,
‪đã trở thành người xứng đáng ‪với danh hiệu anh hùng toàn dân.
‪Trên mạng xã hội còn tệ hơn.
‪Đúng là miệng lưỡi thiên hạ.
‪Họ còn dám so sánh anh ta ‪với Tổng thống Park.
‪"Họ cứ như hai thái cực.
‪Đều là Tổng thống Lâm thời ‪nhưng có sức hút trái ngược nhau."
‪Đây là bảng khảo sát ‪các ứng viên đứng đầu.
‪OH YEONG SEOK, ‪PARK MU JIN, YUN CHAN GYEONG
‪Với 41%, Bộ trưởng Oh dễ dàng vượt mặt
‪Tổng thống Lâm thời Park ‪và bà Yun Chan Gyeong
‪và vươn lên dẫn đầu.
‪Xưa nay chưa có ai ‪đạt chỉ số cao đến mức này.
‪Đây đâu phải chuyện bất ngờ.
‪Từ sau vụ tấn công,
‪người dân vẫn đang e ngại và phẫn nộ.
‪Sau khi nghe tin
‪tên bắn tỉa bị tử hình tại cuộc họp báo,
‪chắc chắn họ thấy nhẹ nhõm và yên lòng.
‪Vào lúc đó, ‪tình cảm của nhân dân dành cho anh ấy
‪sẽ tăng vọt
‪đến chóng mặt.
‪Cứ thế này,
‪anh ấy sẽ trở thành ‪ứng viên sáng giá nhất.
‪Làm tốt lắm.
‪TÀI CHÍNH JOYANCE
‪Đúng là xuất chúng.
‪Các chỉ số của KOSDAQ và KOSPI
‪từng tuột giá đến kỷ lục,
‪nhưng bây giờ đã ngưng giảm xuống.
‪Chúng đang hồi phục.
‪Như vậy nghĩa là thị trường bắt đầu
‪đặt niềm tin vào Bộ trưởng Oh.
‪TỔNG THỐNG OH TUYÊN CHIẾN VỚI KHỦNG BỐ
‪Không bao giờ biết được tương lai.
‪Không biết ai sẽ đắc cử ‪cho đến khi đếm hết số phiếu bầu.
‪Mọi người tin rằng Yun Chan Gyeong ‪sẽ là Tổng thống tiếp theo.
‪Tòa nhà Quốc hội bị đánh sập
‪và một ngôi sao mới trỗi dậy.
‪Nước ta biến động thật đấy.
‪Nếu phải đếm phiếu bầu ‪thì chưa biết được gì cả.
‪Chỉ còn 40 ngày thôi.
‪Phải đợi Tổng thống Park tỉnh lại ‪mới biết.
‪Sẽ khó đấy.
‪Tổng thống cần có đủ ba điều kiện.
‪Một câu chuyện, sức hút,
‪và may mắn.
‪Cô nghĩ
‪ai có cả ba yếu tố đó?
‪TỔNG THỐNG OH, ‪SỨC HÚT KHÁC VỚI TỔNG THỐNG PARK
‪Trong một ngày, anh ấy lấp chỗ trống của Tổng thống Park
‪và trở thành ứng viên tổng thống hàng đầu.
‪Anh muốn người như thế mà. ‪Người biết cách chiến thắng.
‪Bộ trưởng Oh có khả năng thắng cao hơn.
‪Tôi lo về những gì anh ta sẽ làm
‪cho đến khi Tổng thống Park tỉnh lại.
‪Cô nghĩ
‪ai là kẻ tố cáo?
‪Cô nghi ngờ tôi sao?
‪Anh ấy có cần phải trở về Nhà Xanh không?
‪Người được cả nước lựa chọn
‪để điều hành quốc vụ
‪là tôi.
‪Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh